Fix lost finish signal at runner retire

CHANGELOG · original

Self-hosted runner: Fixed a turn that ended right at a --retire-at release losing its finished signal; the runner now briefly waits for the turn to be reported before stopping the session