Windows: Fix PowerShell long temp paths

CHANGELOG · original

Windows: Fixed PowerShell commands failing with "Exit code 1" and no output when the session's temp output path reaches 260 characters