Fix terminal key handling regressions

CHANGELOG · original

Fixed F1/F2/F4 not working in kitty-protocol terminals and Delete in st, Alt+arrows acting as Escape in rxvt-unicode, and Shift+punctuation typing the unshifted key in WezTerm (regression in 2.1.247)