Local fallback for context token counts

CHANGELOG · original

Changed /context token counting to use a local estimate when the token-counting API is unavailable, instead of extra small-model requests