Verify pinned gateway TLS certificates

CHANGELOG · original

Changed Claude apps gateway sign-in and token refresh requests to verify the gateway's pinned TLS certificate, as the managed settings fetch already does